鬣狗 HYENA
这部戏剧纯粹是虚构的 与 THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL AND IS NOT ASSOCIATED WITH
实际的人、事件、协会或地点 ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS, OR LOCATIONS
我们都知道哈昌浩脾气不好 We all know that Ha Chan ho has a fucked up temper.
告诉苏炯万 这不重要 Tell Seo Jeong hwa that's not important...
这是最重要的 Here's what's important.
我们要确保哈灿浩永远不会知道她和哈俊浩的事 We need to make sure Ha Chan ho never finds out about her and Ha Jun ho.
我认为你应该阻止它 从未 I think you should stop it. Never.
哎呀 Oops.
我们待会儿再谈 Let's talk later.
贵吗？ Is it expensive?
一点 A little.
不 不用 No. It doesn't have to...
这是我的名片 Here's my business card.
如果你愿意 你可以提出损害赔偿 If you want, you can file a claim for damages.
民事诉讼 好吗？ Civil suit, okay?
刚才发生了什么？ What just happened?
合伙人郑金子 PARTNER JUNG GEUM JA
第九集 EPISODE 9
发生什么事了吗？你突然挂了电话 Did something happen? You hung up all of a sudden.
从达伦蒂诺买一件衬衫要多少钱？ How much does a dress shirt from Dalentino cost?
达伦蒂诺？ Dalentino?
它花了大约一百万韩元 It costs about a million won.
是为了一个新目标还是什么？ Is it for a new target or something?
尹熙杰来过吗？ Did Yoon Hee jae come by?
不 他为什么一大早就来？ No, why would he come so early in the morning?
好吧 那么 Okay, then.
无论如何 这件衬衫是给尹先生的吗？ By any chance, is the dress shirt for Mr. Yoon?
智恩 Ji eun.
我们在宋金公司工作后 你变得非常有想象力 You've become extremely imaginative after we started working at Song & Kim.
我不喜欢昂贵的衬衫 I don't like expensive dress shirts.
你可能会惊讶 但我保持合理的消费模式 You might be surprised, but I keep a reasonable spending pattern.
这是一个惊喜 昨晚你安全回家了吗？ It is a surprise. Did you go home safely last night?
你的宿醉怎么样？ How's your hangover?
名牌衬衫 昨晚 宿醉 A brand name dress shirt. Last night. Hangover.
他们又在一起了吗？ Are they back together?
昨晚发生的事 What happened last night...
我是说 我们昨晚做的 I mean, what we did last night...
我们都是成年人 我们所做的并不奇怪 We're both adults, and what we did wasn't weird.
只是一时冲动 It was just impulsive.
另外 这些天我们压力很大 Plus, we've been extremely stressed these days.
昨晚我们之间发生什么事了吗？ Did something happen between us last night?
我喝了一杯 回家了 I had a drink, went home,
睡得很好 醒来时感觉很新鲜 就像其他任何一天一样 slept well, and woke up feeling fresh just like any other day.
好 Well...
不 什么都没发生 No, nothing happened.
我只是想看看 I just wanted to check.
如果你做完了 我现在就去 If you're done, I'm going to go now.
我需要写一份病例报告 I need to write up a case report.
你昨晚为什么这么烦？放松点 Why are you so bothered by last night? Just relax.
反正也没那么难忘 It wasn't even that memorable anyway.
忘了我刚才说的话 Forget what I just said.
我是郑金子 我是尹熙杰 Jung Geum ja speaking. Yoon Hee jae speaking.
这就是我希望你们继续努力的原因 This is the case I want you guys to work on.
艾恩？ AP EON ?
价值50万亿韩元的国际投资公司？ The international investment company that's worth 50 trillion won?
这是正确的 这是一个重要的案例 所以先关注这个 That's right. This is an important case, so focus on this first.
这是吗 Is this
官方命令？ an official order?
你在质疑程序吗？ Are you questioning the procedure?
因为是我给你这个案子？ Because I'm the one who's giving you this case?
对 Yes.
我想我离开太久了 I guess I've been away for too long.
我需要遵循某种程序吗 Do I need to follow some kind of a procedure
在我给我的员工发案子之前？ before I give out cases to my employees now?
不管怎样 你是在问我是否得到允许 By any chance, are you asking me if I received permission or approval
宋先生的？ from Mr. Song?
我错了 对吧？ I'm mistaken, right?
你显然很聪明 知道得更清楚 You're obviously smart enough to know better.
谢谢您 Thank you.
欢迎来我家 凯文 是 啊 Welcome to my place, Kevin. Yeah.
很好 It's nice.
怎么了？我应该叫洗衣服务吗？ What happened? Should I call for a laundry service?
不 谢谢 这是民事诉讼的证据 No, thanks. This evidence is for civil suit.
我们又见面了 对 We meet again. Yes.
我很抱歉 I'm sorry
我今天早上刚离开 早晨？ I just left this morning. Morning ?
你们认识吗？是的 有点 You know each other? Yes, kind of.
我是Kevin 郑安恩 韩国分公司经理 I'm Kevin Jung, the branch manager of AP EON Korea.
哦 对了 我是尹熙杰 Oh, right. I'm Yoon Hee jae,
宋金公司的合伙人 a partner at Song & Kim.
他是我们团队的共同主管 He's the co supervisor of our team.
他很放松 He's very laid back and relaxed.
我是郑金子 你好 I'm Jung Geum ja. Hi.
这是一个很好的开始 This is quite a nice start.
看来你们已经完成了自我介绍 It looks like you guys are done introducing yourselves to each other.
凯文 你想亲自给他们做个简报吗？ Kevin, would you like to give them a briefing yourself?
当然 Sure.
诊断医学 Gnosis Medical.
以前是Daesol Medical It used to be Daesol Medical,
但他们三年前改变了公司名称 but they changed the company name three years ago.
首席执行官是韩吉元 The CEO is Han Gi won.
他曾经是Daesol Medical的销售总监 And he used to be a sales director at Daesol Medical.
他们有一些专利 They have a few patents.
最有代表性的是矢量5 The most representative one is Vector5,
一种被称为奥克托人的镇静剂的核心物质 the core substance of a sedative called Octoperson.
那么我们需要做什么呢？ So what is it that we need to do?
韩国对灵知很感兴趣 AP EON Korea is very interested in Gnosis.
我们想进行并购 We want to carry out an M&A,
我们希望宋金能为我们做这件事 and we'd like Song & Kim to do it for us.
我们只有一个条件 在并购之前 We only have one condition. Up until the M&A takes place,
我们希望公司的存在保密 we want our company's existence to be kept confidential.
但为什么是宋金？ But why Song & Kim?
阿披恩不是比宋金更有经验吗 Isn't AP EON more experienced than Song & Kim
在并购方面？ when it comes to M&A?
他们为什么不做呢？ Why don't they do it?
我肯定这里的情况不同 I'm sure things work differently here.
我们认为宋金会更好 因为你更清楚 We figured Song & Kim would be better since you're more aware
关于韩国的情况 of how things work in Korea.
他们想接管灵知吗 Do they want to take over Gnosis
找到他们的弱点并用它来对付他们？ by finding their weakness and using it against them?
不弄脏他们的手？ Without getting their hands dirty?
说真的？ Honestly?
对 Yes.
灵知甚至不是一个伟大的公司 为什么他们如此痴迷于接管？ Gnosis isn't even a great company. Why are they so obsessed to take over?
它显示了一个充满希望的未来 所以我们想接手 It shows a promising future, so we want to take over
为把它变成一个全球性的公司做出贡献 and contribute in turning it into a global firm.
这能回答你的问题吗？ Does that answer your question?
谢谢你诚实的回答 Thank you for your honest answer.
我们可能是一家全球私人股本公司 We may be a global private equity firm,
但这并不总是和钱有关 but it's not always about the money.
请记住 从现在开始 这需要保密 Keep in mind that from this moment on, this needs to be kept confidential.
如果你泄露了关于爱恩的任何信息 If you leak anything regarding AP EON
最终导致了他们的损失 and end up causing them damage,
你将不得不度过你的余生和职业生涯 you'll have to spend the rest of your life and career
支付难以想象的赔偿 paying off an unimaginable amount of compensation.
当然 宋金会起诉你的 And of course, Song & Kim will be the one suing you.
天啊 真可怕 Gosh, that's frightening.
你觉得我们应该去这个地方吗？ Do you think we should bug this place?
但我们真的需要接受这个案子吗？ But do we really need to accept this case?
这个案子 This case
是金敏珠女士亲手送给我们的 was given to us by Ms. Kim Min joo herself.
为了确保我们尽快完成任务 And to make sure we get things done quickly,
我为我们队雇了一名调查员 I hired an investigator for our team.
如果你需要什么 请告诉智恩 If you need anything, please tell Ji eun.
告诉那个人尽快调查韩吉赢了 Tell that person to look into Han Gi won as fast as possible.
调查员是谁？不是你的事 Who's the investigator? Not your business.
我们怎么能相信那个人？ How can we trust that person?
我会负全责的 I'll take full responsibility.
天哪 她太有魅力了 Gosh, she's so charismatic.
你可以告诉他们该怎么做 You can go ahead and tell them what to do.
你要去什么地方吗？ Are you going somewhere?
我要去做我的工作 I need to go do my job.
该死的 Darn it.
全球首席执行官管理服务？ A global CEO managing service?
你不知道是什么吗？ Don't you know what it is?
我听说得到了积极的回应 I heard it's been getting a positive response.
凯文刚到韩国 所以我想你的团队可以负责 Kevin just came to Korea, so I figured your team could be in charge.
你们在办案的时候可以帮他 You guys can help him while you work on the case.
我不会提起诉讼 I won't file a lawsuit.
相反 我希望郑小姐负责管理服务 Instead, I'd like Ms. Jung to be in charge of the managing service.
没问题 No problem.
你需要我的服务随时给我打电话 Call me anytime you need my service.
我会把你变成一个土生土长的韩国人 I'll turn you into a native Korean.
我等不及了 I can't wait.
嗨 敏珠 Hey, Min joo.
你一定是从什么地方来的 You must be coming from somewhere.
是的 我开了个早餐会 Yes, I had a breakfast meeting.
我听说你给了那个案子 I heard you gave the AP EON Case
去H队 to Team H.
你打扰我办公室了吗？ Did you bug my office?
我在开玩笑 I'm kidding.
但这有问题吗？ But is there a problem with that?
你应该和我讨论的 You should've discussed it with me.
他们还在上一个贵宾箱上 They're still on the previous VIP Case.
宋弼重 你不觉得你太关注全局了吗？ Pil jung, don't you think you're too focused on the big picture?
安恩是一家私人股本公司 价值50万亿韩元 AP EON is a private equity firm that's worth 50 trillion won.
我们有多少贵宾 规模更大 更重要？ How many VIPs do we have that's bigger in size and more important?
假设我讨论过了 你就有问题了 Let's say I discussed it, and you had a problem with it.
那你会拒绝他们吗？ Then would you have turned them down?
我同意他们是重要的客户 我不否认 I agree that they're an important client. I don't deny that.
但有一个过程 But there's a process
你创造了这个过程 甚至没有征求我的同意 You created that process without even asking for my approval.
你还有什么要说的吗？ Do you have anything more to say?
如果没有 我现在就走 If not, I'll be off now.
熙杰 听着 Hee jae, listen.
我从安恩听说了一些关于Kevin 郑的疯狂的事情 I heard some crazy things about Kevin Jung from AP EON.
什么意思？ What do you mean?
你了解我 我已经知道了很多关于他的事 You know me. I already found out a lot about him.
他是华尔街五大亚洲人之一 He's one of the top five Asians on Wall Street.
他有很高的并购成功率和收益率 他很有影响力 He has a high M&A success and earnings rate, he's influential,
他赚了一大笔钱 and he makes a fortune.
他几乎是完美的 嘿 He's practically perfect. Hey,
归根结底 他只是个外国人 at the end of the day, he's just a foreigner.
他只是一个只追求钱的白鲨 He's just a white shark who's after nothing else but money.
但说真的 你从哪里得到这些无用的信息？ But seriously, where do you get all that useless information?
我不知道郑金子女士是否也会这么想 I wonder if Ms. Jung would also think the same way.
我看到了他的照片 他很英俊 I saw his photo, and he was very handsome.
很明显会发生什么 It's obvious what will happen.
他离婚了 但还是单身 He's a divorcé but single.
她会管理他 所以他们会在一起一整天 She'll be managing him, so they'll be together all day.
如果他们之间突然关系紧张 If things suddenly get hot between them,
由于年龄的关系 事情会发展得很快 things will develop very quickly because of their age.
嘿！ Hey!
天哪 你吓到我了 什么？ Gosh, you startled me. What?
你没有更好的事可做吗？ Do you have nothing better to do?
我故意抽出时间告诉你 I purposely made time to tell you
是的 宋先生 Yes, Mr. Song.
好的 先生 Okay, sir.
如你所见 我很忙 As you can see, I'm busy.
好好休息吧 Enjoy your break.
他真是个性恶劣 He really has a nasty personality.
最近怎么样？ How are things these days?
你和郑小姐怎么样？ What do you How are things with Ms. Jung?
我想我们做得很好 I guess we're doing okay.
你对敏珠的案子有什么发现吗？ Have you figured anything out regarding the case you got from Min joo?
不 事情还很不清楚 No, things are still very unclear.
你想让我单独向你汇报吗？ Would you like me to report to you separately?
如果有的话 If there is
一些我真的需要知道的事情 something I really need to know,
那我问你 可以吗？ I'll ask you then. Is that okay?
是的 只要你需要我就告诉我 Yes, let me know whenever you need me.
谢谢您 Thank you.
熙杰 Hee jae.
你认为谁 Who do you think
是宋金的老板吗？ is the owner of Song & Kim?
这是个出乎意料的问题 That's such an unexpected question.
很明显 Well, it's obvious.
这家公司是你的 先生 The firm belongs to you, sir.
你这么认为？ You think so?
新时代即将开始 A new era will soon begin.
我不高兴这些琐碎的事情老是妨碍事情的发展 I'm not happy that such trivial issues keep getting in the way of things.
我只是说实话 I'm just being honest.
你今晚有空吃晚饭吗？ Are you free for dinner tonight?
赫里格疗养院 HERIGE NURSING HOME
我们进去吧 Let's go inside.
宋先生 Mr. Song.
李议员 Congressman Lee.
我想我来得正是时候 I guess I came right on time.
及时 In time.
我是尹熙杰律师 This is Attorney Yoon Hee jae.
这位是李议员 他会做大事的 And this is Congressman Lee In yeop. He's going to do great things.
很高兴见到你 先生 It's nice to meet you, sir.
我一直很尊敬你父亲 I've always had great respect for your father.
很高兴见到你 It's nice to meet you.
你带来了一个很有能力的人 You brought along someone very competent.
你终于要修改遗产税法了吗？ Are you finally going to make amendments to the inheritance tax law?
我们进去谈谈 来吧 Let's talk inside. Come on.
病人：金敏贞 PATIENT: KIM MIN JEONG
请坐 Come sit down.
你们都在这里 好久不见 You're all here. Long time no see.
我们没迟到吧？不 We're not late, are we? No.
向大家问好 他是宋金的下一个王牌 Say hello to everyone. He's the next ace of Song & Kim.
他是我的左右臂 And he's both my right and left arm.
大家好 我是尹熙杰 宋金事务所的合伙人 Hello, everyone. I'm Yoon Hee jae, a partner at Song & Kim.
请坐吧 Go ahead and sit down.
好的 先生 Okay, sir.
很高兴见到你 对 It's nice to see you. Yes.
我儿子 My son...
我是说 I mean...
D&T的首席执行官告诉了我很多关于你的事情 The CEO of D&T has told me a lot about you.
让我给你倒杯饮料 Let me pour you a drink.
我听说你父亲是最高法院法官 I heard your father is a Supreme Court Justice.
对 Yes.
他对我来说简直像个儿子 He's practically like a son to me.
我希望你能记住他 用他来做大事 I hope you remember him and use him for great things.
当然可以 当然 Yes, of course. Sure.
好的 各位 我们一起喝吧 Okay, everyone. Let's all drink.
当然 在这里 Sure. Here.
我给你倒杯 Let me pour you a glass.
闵贞 Min jeong.
是我 敏珠 It's me, Min joo.
对不起 我从来没打过电话 I'm sorry I never called.
她错过了黄金时段 She missed the golden hour.
如果她接受治疗 她就会恢复意识 If she was treated fa er, she would've regained her consciousness.
那天发生了什么？ What happened that day?
你和宋弼重在家 You were at home with Pil jung.
怎样 How...
你就这样结束了吗？ did you end up like this?
他们的财务报表里有什么吗？好 Anything in their financial statements? Well...
我从未见过如此干净的财务报表 I've never seen such a clean financial statement.
从我看 它是完全干净的 From how I see it, it's completely clean.
对于一家全球私人股本公司来说 规模还不够大 It's not big enough for a global private equity firm
进行并购 to carry out an M&A.
他们唯一的成就就是发展了八胞胎 Their only achievement is the development of Octoperson.
除此之外 他们没有什么特别的东西 Other than that, they have nothing in particular.
让我看看文件 Let me take a look at the files.
章鱼 Octoperson.
Gnosis获得了这方面的专利 这是他们的主要产品 对吧？ Gnosis received a patent for this, and it's their main product, right?
是的 但他们一开始卖就撤了 Yes, but it got withdrawn as soon as they started selling it
因为副作用 because of side effects.
什么？什么副作用？ What? What kind of side effects?
面瘫、颅神经麻痹等 Facial palsy, cranial nerve palsy, and so on.
他们失去了唯一的希望 They lost their one and only hope.
但他们仍然拒绝出售公司？ But they're still refusing to sell the company?
我知道 对吧？很难理解 不是吗？ I know, right? It's hard to understand, isn't it?
郑金子律师 ATTORNEY JUNG GEUM JA
在越南找一家著名的韩国餐馆 Find a famous Korean resta ant in H nnam dong.
韩国餐厅 明白了 Korean restaurant. Got it.
房子怎么样？ How is the house?
令人瞠目结舌 我想我们应该和这个一起去 It's jaw dropping. I think we should go with this one.
这是市场上剩下的最后一个… It's the last one left in the market...
他是你可爱的儿子吗？ Is he your cute son?
他会影响我们的未来吗？ Will he affect our future?
这取决于未来是什么样的 That depends on what kind of future it is.
你喜欢吗？这是你的家 Do you like it? This is your home.
还不错 It's not too bad.
你这是我们家族的传统 You It's our family tradition.
我们确保我们的孩子学韩语 We make sure our kids learn Korean.
你叫什么名字？菲利普 What's your name? Philip
菲利普？ Philip?
既然我们在谈这个问题 我能请你帮个忙吗？ Now that we're on the subject, can I ask you a favor?
他今天需要去一所韩国学校上学 He needs to enroll in a Korean school today.
但我不熟悉韩国的制度 But I'm not familiar with the system in Korea.
别担心 Don't worry about that.
在转学问题上 我是专业人士 I'm a pro when it comes to transferring schools.
我过去每两年转一次学 I used to transfer schools once every two years.
这是一种解脱 That's a relief.
可以 Okay.
我给你寄了一份汉南洞附近韩国餐馆的名单 I sent you a list of Korean restaurants near Hannam dong.
烤比目鱼改变计划 The grilled halibut Change of plans.
给我找些孩子们通常喜欢的东西 Find me something that kids usually like.
什么？ What?
好的 明白了 我会给你寄一份新的单子 好的 再见 Okay, got it. I'll send you a new list. Okay, bye.
郑小姐在哪里？嗯 问题是 Where is Ms. Jung? Well, the thing is...
她有没有去凯文 郑家？ By any chance, did she go to Kevin Jung's house?
尹先生 Mr. Yoon.
你看 我不在乎别人怎么说 You see, I don't care what everyone else says.
不管怎样 我还是喜欢你 I still like you no matter what.
我能帮你什么忙吗？ What can I help you with?
什么？郑小姐在哪里？ What? Where is Ms. Jung?
正确的 Right.
嘿 娜先生 是我 Hey, Mr. Na. It's me.
带着你准备的文件在停车场等我 Meet me at the parking lot with the documents you prepared.
你是郑菲利普的母亲吗？ Are you Jung Philip's mother?
不 她只是 No, she's just...
你一定是21班的班主任 You must be the homeroom teacher for class 2 1.
你看起来很好 You look very kind.
我经常听到这样的话 I tend to hear that a lot.
就像我听到的 学校也给人留下了深刻的印象 And just like what I heard, the school is very impressive too.
我们有最好的设施 We have the best facility.
我们学生的父母在前百分之一 Our students' parents are in the top one percent
或者接近这个百分比 or somewhere near that percentage.
是的 我知道 最高的百分之一 Yes, I know. The top one percent.
这对家长和老师都适用 That goes for both the parents and teachers.
请跟我来 好吧 我们走 Please follow me. Okay, let's go.
我们现在所做的 什么？ What we're doing right now... Pardon?
跟她分享这个很重要 对吧？ It's essential to share this with her, right?
我不确定 I'm not sure.
你不确定？ You're not sure?
娜先生 我再问你一次 Mr. Na, let me ask you one more time.
我要你仔细想想 I want you to think about it carefully
给我一个诚实的回答 可以 and give me an honest answer. Okay.
你的直接上司是谁？ Who's your direct supervisor?
郑金子女士 是的 Ms. Jung Geum ja. That's right.
你发现了新的东西 You found something new.
或者至少 你可以 作为一个团队成员 你应该做什么？ Or at least, you might. What should you do as a team member?
我应该向郑小姐报告 没错 I should report it to Ms. Jung. That's correct.
但你无权单独去看她 那你怎么办？ But you have no authority to visit her by yourself. What do you do then?
和有权威的人一起去是个好主意 It's a good idea to go with someone who does have authority.
但在某种程度上 我可能反应过度了 But in a way, I might be overreacting.
她是个团队主管 但她连电话都不接！ She's a team supervisor, but she doesn't even answer her calls!
所以你要亲自去看她！ That's why you're going to see her yourself!
这是很自然的 This is all very natural.
你不同意吗？好吧 我想 Don't you agree? Well, I guess.
听我说 但有点奇怪 Listen to me. But it is a little weird.
AP EON是一家全球性的股权公司 Gnosis是一家非常小的公司 AP EON is a global equity firm, and Gnosis is a very small company.
但话说回来 我会知道什么？ But then again, what would I know?
你知道你的态度有什么问题吗？ Do you know what the problem is with your attitude?
什么？你总是太含糊了 Pardon? You're always too vague.
你应该对自己的意见有信心 You should have confidence in your opinion.
你可能是个同事 但你在宋金公司工作 You may be an associate, but you work at Song & Kim.
你明白吗？是的 先生 Do you understand? Yes, sir.
我再问你一次 我们做的事很自然 对吧？ Let me ask you once again. What we're doing is natural, right?
对 这是正确的 Yes. That's right.
这是很自然的事情 This is a very natural thing to do.
我能帮你什么忙吗？ WHAT CAN I HELP YOU WITH?
方向 Directions.
你的目的地在哪里？ Where is your destination?
三圣国际小学 Sanseong Global Elementary School.
目的地：三圣国际小学 DESTINATION: SANSEONG GLOBAL ELEMENTARY SCHOOL
导航开始 Navigation commencing.
我在看文件 我似乎不明白为什么 I was reading through the files, and I couldn't seem to understand why.
天哪 什么？ My goodness. What?
我知道这是贵宾管理服务 I know this is a VIP managing service,
但是跟着他的孩子上学不是有点过分吗？ but isn't it a bit too much to follow his kid to school?
你为什么在这里？这就是我想知道的 Why are you here? That's what I want to know.
好吧 这是我无法理解的 Well, here's what I couldn't understand.
为什么像爱恩这样的大公司要接管灵知？ Why would a huge firm like AP EON want to take over Gnosis?
我就是不明白 I just don't get it.
我们现在真的需要谈谈这个吗？ Do we really need to talk about that now?
就在这里？马上？真的吗？ Right here? Right now? Seriously?
如果我们不想浪费我们的精力 我们需要采取正确的方法 If we don't want to waste our energy, we need to take the right approach.
我觉得这是重点 I feel like that's the main point.
如果我们没有抓住要点 走错了一步 If we miss the main point and take the wrong step,
我们最终可能会挖自己的坟墓 你知道的 we might end up digging our own graves. You know that.
你本可以打电话的 You could've called
你从来不接电话！ You never answer your phone!
我很抱歉 I'm sorry.
我想我请你的同事帮我做了件太私人的事 I guess I asked your colleague to help me with something too private.
你不需要道歉 You don't need to apologize.
这都是工作的一部分 This is all part of the work.
我真的很佩服 I actually admire it.
韩国同志关系 The Korean comradeship.
从现在起我会小心的 谢谢你 I'll be careful from now on. Thank you
因为我有足够的理由接受我合理的评论 for being reasonable enough to accept my reasonable comment.
尹先生 Mr. Yoon.
我认识的尹熙杰过去很悠闲 The Yoon Hee jae I know used to be laid back and relaxed.
你知道他去哪儿了吗？ Do you know where he went?
我开始喜欢那家伙了 I was starting to like that guy.
再见 See you again.
你在哪？ Where are you?
天啊 Gosh...
我知道你很生气 但你怎么能这么做？ I understand you were angry, but how could you do this?
你知道发生了什么吗？什么？ Do you even know what happened? What?
如果你不知道 就别插手 If you have no idea, stay out of this.
我们会自己解决的 We'll sort it out between ourselves.
你怎么能在打断你朋友的胳膊后说这些？ How could you say that after breaking your friend's arm?
我来支付治疗费用 I'll take care of the treatment costs.
你说你是律师 You said you're a lawyer.
13岁以下的儿童甚至不被起诉 Children under the age of 13 are not even prosecuted.
什么？发生什么事？ What? What's going on?
你在这里干什么？我们太忙了 What are you doing here? We're so busy.
你为什么要插手孩子们的打架？ Why are you meddling in kids' fight?
你是吗 是的 我是 Are you... Yes, I am.
李吴进 李恩昌的儿子 吴进服装的首席执行官 Lee Woo jin, the son of Lee Eun chang, Woojin Apparel's CEO.
对吗？ Right?
你不知道我是谁吗？我当然知道 Don't you know who I am? I sure do.
尹律师 我爸爸的仆从 什么？ Attorney Yoon, my dad's minion. What?
你这么做了吗？ Did you do this?
当着大家的面承认这件事可以吗？ Is it okay to admit to it in front of all you guys?
孝民！金先生 我来了 Hyo min! Mr. Kim, I'm here.
孝敏 怎么了？ Hyo min, what happened?
他伤了胳膊 背着他 He hurt his arm. Carry him on your back.
是的 先生 把他带走 孝敏 去看医生 Yes, sir. Take him. Hyo min, go see a doctor.
李武进 Lee Woo jin.
你是干什么的？暴徒？ What are you? A thug?
振作起来 我们不会放过这个的 Brace yourself. We won't let this one go.
当然 你想做什么就做什么 Sure, do whatever you want.
我的律师就在这里 My lawyer is right here.
你在宋金公司工作 对吧？ You work at Song & Kim, right?
什么 What the
对 是的 但是 Yes. I am, but
你认识宋金 对吧？ You know Song & Kim, right?
是这样吗？等一下 Is that so? Hold on a second.
我也认识宋金律师 I know a Song & Kim lawyer too.
你好？ Hello?
你好 马先生 是我 阿里汉美女的金先生 Hello, Mr. Ma. It's me, Mr. Kim from Arihan Beauty.
尹先生 他在和我们认识的马先生说话吗？ Mr. Yoon. Is he talking to the Mr. Ma that we know?
这不是件好事吗？ Isn't it actually a good thing?
我们一直想给他们上一课 We've always wanted to teach them a lesson.
谁知道这样的机会会出现呢？ Who knew such an opportunity would present itself?
利用这个机会提醒他们你在公司的地位 Use this opportunity to remind them of your position within the firm.
显示那些傲慢的家伙 尹熙杰和H队包括在内 Show those arrogant pricks, Yoon Hee jae and Team H included.
周先生 Mr. Choo.
你认为这场战斗会有赢家吗？ Do you think there can be a winner in this fight?
什么？ Pardon?
这就像是家庭恩怨 你觉得那是什么意思？ It'll be like a family feud. What do you think that means?
那么 双方都不应该遭受致命的伤害 Neither side should suffer fatal damage, then.
不过 我想这次我可以给他上一课 Nevertheless, I guess I could teach him a lesson this once.
出于爱 作为他的资深同事和上司 Out of love, as his senior colleague and superior.
我要让他知道我就是那个 I shall show him that I'm the one
拿着刀 像疯牛一样的行为只会让他被屠宰 holding the knife and that acting like a crazy bull will only get him butchered.
对不起 吴珍 我得去洗手间 Sorry, Woo jin. I had to go to the washroom.
你又起飞了？你疯了吗？ You took off again? Have you lost your mind?
我要告诉爸爸让你真的被炒鱿鱼吗？ Shall I tell Dad and get you fired for real?
吴进 Woo jin.
嘿 你没事吧？ Hey, are you okay?
我现在看起来还好吗？ Do I look okay to you now?
你真让我紧张 我应该开除你 You really get on my nerves. I should get you fired.
吴进 Woo jin.
那太粗鲁了 你知道 他比你大很多 That's rude. He's a lot older than you, you know.
不是我强迫他为我服务 It's not like I forced him to serve me.
你是个笨蛋吗？ Are you a fogey?
什么？迷雾？ What? A fogey?
H组会议通知 TEAM H MEETING NOTICE
我们有一个关于AP EON案件的会议 We have a meeting regarding the AP EON Case.
你应该先回办公室 You should head back to the office first.
告诉我发生了什么事 Tell me what happened.
所以你只是因为心情不好就打断了你朋友的胳膊？ So you broke your friend's arm just because you were in a bad mood?
没有其他原因？ No other reason?
我打了他一拳 因为我很生气 I punched him once because I was pissed off.
他摔断了胳膊 He broke the arm because he fell on it.
你一点也不难过？一点都没有？ And you don't feel bad at all? Not even one bit?
我是说 你们两个是朋友 他和我？ I mean, you two are friends. He and I?
先生 你真的认为他和我一样吗？ Mister, do you seriously think that he's at my level?
你为什么认为他和你不一样？ Why do you think he's not at your level?
他的祖父为我家当佣人 我们现在好了吗？ His grandfather worked for my family as a servant. Are we good now?
不如你向孝敏道歉 How about you just apologize to Hyo min and
帕克先生 靠边停车 Mr. Park, pull over.
我真的得去个地方 I actually have to go somewhere.
你需要谋生 You need to earn a living,
所以我告诉你真正的原因 so I'll tell you the real reason.
我只是 I just
打他是因为我生气了 punched him because I was pissed off.
现在高兴吗？ Happy now?
天啊 Jeez.
我是尹熙杰 我是李恩昌 Yoon Hee jae speaking. This is Lee Eun chang.
你好 r.我听说发生了什么事 Hello, r. I heard about what happened.
你可能已经见过我儿子了 You probably met my son already.
是的 我当然知道 Yes, I sure did.
首席执行官李恩昌 CEO LEE EUN CHANG
你看 You see,
我不想卷入孩子们的争吵 I don't want to get involved in a kids' fight.
但另一方面 But on the other hand,
我不想输 I don't want to lose.
我完全明白 先生 I completely understand, sir.
我完全相信你 尹先生 但是请 I totally trust you, Mr. Yoon. But please
如果一切顺利的话 回到宋金 return to Song & Kim if this goes well.
我们可以在看了情况之后再讨论 We can discuss that after seeing how things go.
我是Gnosis的首席执行官韩吉元 This is Han Gi won, the CEO of Gnosis.
可以 Okay.
你不会迟到的 You're not late for a change.
我们在韩吉元身上找到什么了吗？ Did we find anything on Han Gi won?
没有 他家人也没有 No. Nothing on his family members either.
公司怎么样？ How's the company doing?
因为八胞胎的副作用 它差点破产 It almost went bankrupt due to the side effects of Octoperson,
但一家海外小型投资公司现在是它的大股东 but a minor investment firm abroad is now its majority shareholder,
所以它可以避免破产 so it could avoid bankruptcy.
我真的没听到什么谣言 I haven't really heard any rumors.
他们的股票没有活跃的交易 Their stock isn't actively traded.
我觉得这是大股东想要的 I feel like it's what the majority shareholder wants.
他们的律师事务所怎么样？ Anything about their law firm?
娜先生 你呢？好 Mr. Na, what about you? Well...
根据我目前的评论 没有什么值得注意的 Based on what I've reviewed so far, there isn't anything notable.
然而 然而 However... However,
这馅饼太小了 爱普恩没法吃 it's too small of a pie for AP EON to go after,
所以我们必须弄清真相 so we must get to the bottom of it.
我一直想指出真正的问题是什么 I keep trying to point out what the real problem is,
但是郑小姐只是因为太忙而没有得到它 but Ms. Jung just isn't getting it because she's too busy
处理其他事情 dealing with other stuff.
你是唯一能说话的人 You're one to talk.
你听过这个表达吗？ Have you ever heard that expression?
律师马SEOK GU ATTORNEY MA SEOK GU
是的 去吧 Yes, go ahead.
阿里汉美人 ARIHAN BEAUTY
如你们所知 我们希望能达成合理的解决方案 As you all know, we're here to hopefully arrive at a reasonable settlement
让我们直说重点 Let's just get to the point.
我们开始吧 Let's get started.
你可能知道 如果这件事公之于众 As you're probably aware, if this goes public,
人们会批评伍进服饰和阿里汉的公司老板 people will criticize the company owners of both Woojin Apparel and Arihan.
我不知道 I don't know.
我们是这里的受害者 公众会批评我们还是同情我们？ We're the victim here. Will the public actually criticize us or pity us?
我还不能完全预测 I can't quite predict yet.
你在说什么？双方都有过错 What are you talking about? Both parties are mutually at fault.
尹先生 你太天真了 Mr. Yoon, you're too naive.
互相指责？来吧 Mutually at fault ? Come on.
孝民的胳膊断了 刑法规定 Hyo min broke his arm. The Criminal Code states
他是个少年犯 He's a juvenile delinquent.
别把事情搞砸了 浪费彼此的时间 Let's not waste each other's time by blowing things out of proportion.
只是孩子们的打架 我们不应该让他们自己说出来吗？ It was just a kids' fight. Shouldn't we let them talk it out between themselves?
为了他们自己 For their own sakes.
我们要正式道歉 We want an official apology.
我们可以在这里向你保证 That we can promise you right here.
在三大报纸的头版上 On the front pages of the three major newspapers.
马先生 你真的要这么做吗？ Mr. Ma, are you really going to do this?
我能做什么？ What can I do?
作为律师 我们必须遵从客户的意愿 We, lawyers, must comply with our clients' wishes.
告诉我们你真正想要的是什么 我们不要把事情拖出去 Tell us what it is that you really want. Let's not drag things out.
你应该多注意管教你儿子 You should've paid more attention to disciplining your son better.
你儿子就像个暴徒 Your son is like a thug.
嘿 刚承木 什么？ Hey, Gang Seung muk. What?
你认为世界是一个美好的地方 因为你卖化妆品 You think the world is a rosy place because you sell makeup.
你他妈的很有胆量 You've got a lot of fucking nerve.
你是公司的首席执行官 用水手的嘴看着你 You're the CEO of the company. Look at you with your sailor's mouth.
多么无知 我想你忘了 How ignorant. I guess you forgot.
你父亲就像我家的仆人 知道你的位置 Your father was like my family's servant. Know your place.
仆人？他是其中一个子公司的首席执行官！ A servant? He was the CEO of one of the subsidiaries!
看在上帝的份上 For God's sake.
你知道吗？我完了 You know what? I'm done.
我拒绝和解 我会把这个交给最高法院 I refuse to settle. I'll take this to the Supreme Court
最高法院？ The Supreme Court?
当然 去吧 Sure, do it.
你觉得那会吓到我吗？ Do you think that will scare me?
如果你不能像我们希望的那样道歉 If you can't apologize the way we'd like you to...
换句话说 如果你不想让这件事公之于众 In other words, if you don't want this to go public,
让我们试着 let's try to be
有点创意 a little creative.
刚先生 Mr. Gang.
这是我想要的 Here's what I want.
吴进计划在缅甸建造亚洲最大的仓库 The site in Myanmar, where Woojin plans to build the biggest warehouse in Asia.
把它卖给我们 我们将付市场价的一半 Sell it to us. We'll pay half the market price.
天啊 我不是认真对待狗吠声就能听懂的 Jeez, it's not like I can understand a barking dog by taking it seriously.
没有进一步的谈判 No further negotiations.
除非你想让你和你儿子的名字登上新闻头条 Unless you want your and your son's names in the news headlines,
你最好明智地思考 you'd better think wisely.
那我就走了 I'll be off, then.
好好照顾这个 尹先生 Take good care of this, Mr. Yoon.
哦 孩子 Oh, boy.
我很感动 I'm touched.
看看你这么努力想赢回一个失去的客户 Look at you trying so hard to win back a lost client.
不管怎样 Anyway,
我会记住的 I'll remember this.
你知道金敏珠女士是谁吗 Do you know to whom Ms. Kim Min joo
把她回到宋金时遇到的第一个案子交给她？ assigned the first case she got upon returning to Song & Kim?
你为什么不先得到老板的承认呢？ Why don't you work on being acknowledged by your boss first?
请认为这是你的初级同事真诚的忠告 Please consider this a sincere word of advice from your junior colleague.
你还有一件事 One more thing for you
记住 to remember.
当父母介入时 孩子们的吵架确实会演变成一场战争 A kids' fight can indeed turn into a war when parents get involved.
既然他们参与进来了 情况不会好转 Now that they're involved, things won't get better.
看看你能不能找到关于孩子们的任何信息 See if you can find anything about the kids.
比如他们的关系 我？ About their relationship, for example. Me?
那我应该做吗？ Then should I do it?
当有一个你无法解决的问题时 你应该试着直面它 When there's a problem you can't solve, you should try facing it head on.
我们去灵知馆吧 Let's go to Gnosis.
我？ Me?
我需要一个善于即兴表演的搭档 I need a partner who's good at improvisational acting.
谁能随大流 知道该说什么 Who can go with the flow and knows what to say.
那么 你说的是对的人 我们去灵知馆吧 You're talking to the right person, then. Let's go to Gnosis.
为什么像宋金这样的大律师事务所的律师需要和我谈谈？ Why do lawyers from such a big law firm like Song & Kim need to speak with me?
顺便问一下 这位先生是谁？ By the way, who's this gentleman here?
他是我们的首席财务官 He's our CFO.
他可以加入我们 He can join us.
我明白了 他是首席财务官 I see, he's the CFO.
我们希望你是我们的客户 We'd love you to be our client.
如果你决定雇用我们 我们会尽力的 If you decide to hire us, we'll do our very best.
这是你的推销广告吗？ Is this your sales pitch?
仅宋金律师事务所就有500名律师 There are 500 lawyers at Song & Kim alone.
你听说律师们目前面临的处境了吗？ Did you hear about the situation lawyers are facing at the moment?
说实话 这太疯狂了 Honestly, it's crazy.
这么多律师一个月连500万韩元都赚不到 So many lawyers don't even make five million won a month.
不像我们宋金家的人是个例外 And it's not like those of us at Song & Kim are an exception.
我做销售已经20年了 所以我很聪明 I've been in sales for two decades, so I'm very quick witted.
即使很艰难 宋金也不会像街角商店那样经营 Even if it's struggling, Song & Kim won't operate like a corner store.
天哪 街角的商店？当然不是 Gosh, a corner store? Of course not.
我们左右都收到并购报价 We're receiving M&A offers left and right.
我想你来这里是因为那件事 I suppose you're here because of that thing.
听起来你已经知道了 所以我们不要再绕圈子了 It sounds like you already know, so we'll stop beating around the bush.
我向你保证我们会给你足够的钱 I promise you that we'll get you the amount that you can be satisfied with.
据我所知 这一切都结束了 From what I know, this is finished.
你知道章鱼的主要成分是什么吗？ Do you know what Octoperson's main ingredient is?
矢量5 Vector5.
你知道有多少人为了完成它而牺牲了自己的生命吗？ Do you know how many people sacrificed their lives to complete it?
它就是这样发展起来的 That's how it was developed,
但在上市5个月后才被禁止 but it was banned only five months after it hit the market.
不管怎样 我都要解除禁令 I will get the ban lifted no matter what.
我没有兴趣卖掉这家公司 所以去告诉他们吧 I have no interest in selling the company, so go tell them.
上帝拯救了这家公司 God saved this company.
因此 只有上帝会决定它是否会倒下 Therefore, only God will decide whether or not it'll go down.
请离开 Please leave.
可以 Okay.
所以现在 我想你不感兴趣 So for now, I'll assume you're not interested.
我想我们现在已经搞砸了 我已经看到我们在处理什么了 I think we're pretty screwed now that I've seen what we're dealing with.
但我们从会议中得到了一些东西 But we got something out of that meeting.
首席财务官！ The CFO!
一个20多岁的首席财务官 你不觉得值得调查吗？ A CFO in his 20s. Don't you think it's worth looking into?
还有章鱼 And Octoperson too.
我会把它交给你的 I'll leave it in your hands.
什么？ What?
来吧 显然你天生就有这种天赋 Come on. You obviously have a natural talent for it.
等等 等待 Hold on. Wait.
你今天就完了 对吧？看看这个区域的酒吧 You're done for the day soon, right? Check out the bars in the area.
我相信你会发现的 I'm sure you'll find out something.
你能做到的！等等 郑小姐 You can do it! Wait, Ms. Jung.
郑小姐 等等 Ms. Jung, wait...
郑小姐 Ms. Jung...
来吧 很好 走吧 Come on. Nice. Let's go.
嗨 孩子们 我能问你点事吗？搞什么鬼？ Hi, kids. Can I ask you something? What the heck?
我们快点吧 来吧 走吧 Let's hurry. Come on. Let's go.
再见 再见 Bye. Bye.
再见！再见 Bye! See you.
我能问你点事吗？ Can I ask you something?
你在三圣国际小学上学吗？ Do you attend Sanseong Global Elementary School?
对 Yes.
首先 谢谢 First of all, thanks.
你知道李武进和刚孝民的事吗？ Do you know anything about Lee Woo jin or Gang Hyo min?
我不认识他们 但是 对？ I don't know them, but... Yes?
但是呢？ But?
他们的老师在开学后就被解雇了 Their teacher was fired right after the year began.
诺斯医学有限公司 GNOSIS MEDICAL CO., LTD
猪皮 PORK RIND
你好？金先生 是我 Hello? Mr. Kim, it's me.
嘿 加先生 办公室里每个人都在吗？ Hey, Mr. Ga. Is everyone at the office?
我需要支援 I'm going to need some backup.
好吧 我们马上就到 All right. We'll be right there.
拿上你的夹克 我们有地方可以去 Grab your jackets. We have somewhere to be.
是谁？ Who is it?
需要帮忙吗？ May I help you?
律师NA I JUN LAWYER NA I JUN
这些猪皮是要死的 The pork rinds are to die for.
别再填肚子了 想想办法 Stop filling your stomach and brainstorm some ideas.
我在努力 I'm trying.
你不能拿回房子的押金吗？ You can't get the deposit back on the house?
房东不还我怎么办？ What can I do when the landlord won't give it back?
你会怎么做？ What will you do?
不知道 我宁愿自杀 No idea. I'd rather just kill myself.
有办法的 There's a way
去拿回你的押金 to get back your deposit.
我勒个去？你在偷听吗？ What the hell? Were you eavesdropping?
我是律师 律师？ I'm a lawyer. A lawyer?
在宋金事务所 宋金事务所？ At Song & Kim. Song & Kim?
宝贤娥 律师 LAWYER BOO HYEON A
你的房东到底是怎么说的？ What exactly is your landlord claiming?
请不要惊慌 我们都是宋金律师事务所的律师 Please don't be alarmed. We're all lawyers at Song & Kim.
你可以慢慢来 You may take your time.
我告诉你这些只是因为 I'm only telling you this because
你是吴进的律师 you're Woo jin's lawyers.
当然 Sure.
我看到你一个人在这里 I see you're here all alone.
你为什么那样看着我们？ Why are you looking at us like that?
我们只是来和你喝牛奶的 We only came over to drink milk with you.
你不喜欢牛奶吗？ Don't you like milk?
你应该喝这个然后再长高一点 You should drink this and get taller.
在学期开始时 大约有五到六个男孩 At the beginning of the seme er, about five to six boys
开始欺负同学 started bullying a classmate.
被欺负的男孩是谁？ Who was the boy being bullied?
可能是吴珍吗？ Was it perhap Woo jin?
你是怎么知道的？ How did you learn about this?
有人给我发了一个视频 Someone sent me a video.
不管是谁 看着欺凌继续下去一定很难受 Whoever it was must've felt terrible to watch the bullying go on.
在这里 Here.
你看了这段视频也没采取任何措施？ You didn't take any measures even after seeing this video?
我和吴进对质 I confronted Woo jin,
但他声称没有任何欺凌行为 but he claimed that there wasn't any bullying.
我甚至给他看了这段录像 但他告诉我 I even showed him this video, but he told me
管好自己的事 to mind my own business.
他会处理好的 He was going to take care of it.
为什么？ Why...
所以我会告诉你真正的原因 So I'll tell you the real reason.
我打他是因为我生气了 I just punched him because I was pissed off.
因为寻求帮助就等于承认自己很软弱 Because asking for help is the same as acknowledging that he's weak.
我遇到了包括孝民在内的恶霸 I confronted the bullies including Hyo min,
但我很快就被解雇了 but I was fired soon after that.
这怎么可能成为解雇的理由？ How can that be grounds for a dismissal?
给我一个理由对他们来说很简单 Coming up with a reason to fi me is easy for them.
去那个工具的孩子有一些强大的父母 The kids who go to that s ool have some powerful parents.
他们是他们父母的小儿子 They're the mini ver ons of their parents.
法律支持供养他人的人 The law supports the one who provided for the other.
所以提交 获取的副本 So submit... Get a copy of
你那天的医疗报告 your medical report from that day.
如果他们拒绝你 If they turn you down...
你可以要求赡养费 You can ask for alimony.
真正地？让法庭查封 Really? Have the court seize
他的薪水或不动产 his salary or real estate.
等等 你刚才说什么？什么事 Hold on. What was it that you said? T something.
三位一体 Trinity.
你不知道吗？订单一直在疯狂扩张 Don't you know about it? The order's been expanding like crazy.
不过 这不是邪教吗？ Isn't it a cult though?
天哪 你不应该这样说公司的大股东 Jeez, you shouldn't say that about the company's largest shareholder.
我给你倒杯 哦 对了 Let me pour you a glass. Oh, right.
谢谢 Thanks.
两份杏仁椒盐卷饼配奶油芝士 Two almond pretzels with cream cheese
还有两杯柠檬水 当然 and two cups of lemonade. Sure.
王牌在我们手里 The trump card is in our hands.
但是尹先生 这是怎么一回事？ But Mr. Yoon. What is it?
看来我们会赢的 It looks like we'll win,
所以我不知道为什么我不高兴 so I don't know why I'm not happy about it.
听着 是的 先生 Listen up. Yes, sir.
你是个律师 You're a lawyer
除了宋金 at none other than Song & Kim.
你对清理那些被宠坏的富家子很生气吗？ Are you pissed off about cleaning up after rich, spoiled brats?
我不能说这是理想的 I can't say it's ideal.
然后想想你取得了什么 Then think about what you achieved.
我们生活在一个只有一篇在线文章的世界里 We live in a world where a single post online
会毁掉公司的价值 can ruin the value of a company.
专注于你所保存的 Focus on what you saved.
明白吗？ Understand?
对 Yes.
那就吃吧 Eat up, then.
队长在比赛中没有头脑 The team leader doesn't have her head in the game
队员们正在处理宿醉 and the members of the team are dealing with hangovers.
当案子还没有结束的时候你们都是这样的？ This is how you all are when the case is still at a dead end?
干得好 各位 Nicely done, everyone.
你是那个忙着和孩子们吵架的人 You're the one who's busy wrapped up in a fight between kids,
尹先生 Mr. Yoon.
孩子们吵架？ A fight between kids?
你不是认真说的 You did not seriously say that.
那些孩子是首席执行官的儿子 他们是我们未来的客户！ Those kids are sons of CEOs. They are our future clients!
然后用蜡笔描绘你的未来 Then go back to drawing your future with crayons
而不是为了降低情绪而闯进来 rather than barging in here just to bring the mood down.
加先生正要分享他的新发现 Mr. Ga was just about to share his new discovery.
新发现？三位一体 A new discovery? Trinity.
灵知的真正但隐藏的主人 The true but hidden owner of Gnosis.
我早该明白的 I should've caught on
韩总提到上帝的那一刻 the moment CEO Han mentioned God.
灵知是一个拉丁语单词 意思是精神认知 Gnosis is a Latin word that means spiritual cognition.
这家公司的名字是赠品 The name of the company was a giveaway.
我应该能找到它的真正主人 I should've been able to find out its true owner.
股东名单上只有首席执行官 The list of shareholders only included the CEO,
雇员和一家外国股权公司 employees, and a foreign equity firm.
他们之间没有任何联系 There was nothing linking them.
这就是宗教的力量 容易聚集 That's the power of religion. Easy to congregate...
但很神秘 but secretive.
这家外国股本公司的投资者也可能是崇拜者 The investors from the foreign equity firm are probably worshipers too.
那么我们下一步该怎么做呢？ So what should be our next step?
我们需要一个严重的打击来质疑秩序的道德 We need a critical blow that will question the order's morality.
比如非法分发八达通？ Like the illegal distribution of Octoperson?
答对 了 Bingo.
和Kevin 郑一起计划 Make plans with Kevin Jung
在一个意想不到的地方会让我振作起来 at an unexpected place that would give me the leg up.
他们信仰各种宗教 如新教、佛教 And they believe in all sorts of reli ons like Protestantism, Buddhism,
和Catholi sm.你在看什么？ and Catholi sm. What are you watching?
即使是新教徒也有很多的信仰 这个女人很有说服力 Even Protestants have many s ts. The woman's convincing.
他们称对方为t 我是白熙郡 And they call each other a t. It's Baek Hee jun,
灵知的真正主人他们也有激烈的战斗 the true owner of Gnosis They have severe fights too.
三位一体的领袖 and the leader of Trinity.
我们必须为胜利而战斗吗？ Must we all fight to win then?
这种冲突的真正原因是什么？ What are the real re ons of such conflicts?
上帝有没有说过他会站在胜利者一边？ Did God ever say hat he'd take the side of the winner?
不 是这个原因 No, it's due to this.
这个 This.
钱 Money.
这是一份转让协议 It's a transfer agreement.
签字并移交施工现场 Sign it and hand over the construction site.
设施和业务转让 TRANSFER OF FACILITY AND BUSINESS
很好 你的选择是对的 Good. You're making the right choice.
把案子结束在这里对你也有好处 It's good for you too to have the case end here.
如果这件事公之于众 If this went public...
好吧 我不想为此活着 Well, I wouldn't want to be alive for that.
你不同意吗 尹先生？ Don't you agree, Mr. Yoon?
尹先生 Mr. Yoon,
我真的要签这个吗？ must I really sign this?
不 No.
没必要那么做 There's no need for that.
恐怕情况已经改变了 I'm afraid the tables have turned.
你到底在干什么？ What the hell do you think you're doing?
我看到你一个人在这里 I see you're here all alone.
你为什么那样看着我们？ Why are you looking at us like that?
微笑 其他人会在你身上留下墨迹 Smile. The others will ink we're picking on you.
你不喜欢lk吗？发生了什么？ Don't you like lk? What's wrong?
我们只是来和你喝牛奶的 We only came over to drink milk with you.
长高 Get taller.
我相信你知道公众情绪有多可怕 I'm sure you're aware of how scary public sentiment can be.
我听说有个有争议的老板更有分量 I hear that having a controversial owner carries more weight
甚至比挪用公款还要多 than even embezzlement.
如果这可能被上传到社交媒体上 If this were to perhaps be uploaded on social media...
它将在不到24小时内传遍全国 It'll spread across the nation in less than 24 hours.
天哪 你听到了吗？ Gosh, did you hear that?
我必须解释一下接下来的情况吗？ Must I explain how things will go from here?
协议 AGREEMENT
尹先生 你像往常一样送货 Mr. Yoon, you delivered just like you always do.
你从不失望 You never disappoint.
就像我承诺的 我会让宋金代表我 Like I promised, I'll have Song & Kim represent me now.
我的热情欢迎在哪里？在那之前 Where's my warm welcome? Before that,
检查我发给你的录音 check the recording I sent you.
我不明白你为什么要生活 I don't get why you bother living.
如果我是你 我会自杀的 If I were you, I'd just kill myself.
又懒又穷 Lazy and poor.
我为你的身份证感到难过 因为你是我的父母 I feel bad for your ids for having you as a parent.
你不是ee吗？吴进 Don't you a ee? Woo jin.
你不敢这样叫我 你这个肮脏的动物 Don't you dare call me like at. You filthy animal.
我要炒了你！ I'll have you fired!
这是什么？你知道这件事吗？ What's this? Did you know about this?
尹先生！ Mr. Yoon!
既然我再次代表你 我将管理一切风险 Now that I'm representing you again, I'll be managing all risks.
在你儿子承担责任之前 请先处理好这件事 Please get a hold of this matter before your son becomes a liability.
你能解决我们可能遇到的任何问题吗 Will you solve any issues we might have
和他的司机？ with his driver?
当然 Of course.
你儿子呢？ And your son?
好吧 好吧 Right, well...
我会确保这不会再发生了 I'll make sure this never happens again.
干得好 Good job.
你好 尹先生 Hi, Mr. Yoon.
在这里 Here.
我觉得我们好像过桥了 I feel like we crossed the bridge.
我说得对吗？ Am I right?
那就告诉我一切 Then tell me everything.
不要遗漏任何东西 Don't leave anything out.
你为什么真的想买灵知？ Why do you really want to buy Gnosis?
你想让我离开这个案子？ You want me off this case?
这是我告诉你的 我不会成为你下棋的棋子 This is me telling you that I won't be a pawn in your chess game.
你这么好奇吗？ Are you that curious?
章鱼的主要成分 The main ingredient of Octoperson.
矢量5？是的 矢量5 Vector5? Yes, Vector5.
它是灵知公司的专利 It's patented by Gnosis.
好 Well,
像伟哥一样 它对 like Viagra, it has a better effect on
另一种特殊的疾病比它要治疗的疾病 another particular illness than the one it's meant to treat.
那是什么？ And what's that?
痴呆 Dementia.
痴呆？ Dementia?
但灵知不知道 But Gnosis doesn't know...
还没有 Not yet.
所以呢？ So?
进行 我也很想听这个 Carry on. I'd love to hear this too.
所以矢量5 So Vector5
刺激痴呆患者的大脑 stimulates the brains of dementia patients.
接下来是什么？ What's next?
尹先生 Mr. Yoon.
尹熙杰！ Yoon Hee jae!
鬣狗 HYENA
当她想完成工作时 我们就给她留一个吧 Let's leave her one when she's trying to get her work done.
你们两个可能会以这种速度结婚 You two might e up getting married at this rate.
郑小姐士有感觉吗？ Do you have feelings for Ms. Jung?
我是 只是为了工作 I'm... It's just for work.
这种药物可以用来治疗痴呆症 The drug Gnosis pat ted can be used to treat dementia.
他们不是在灵知之后 They weren't after Gnosis.
灵知只是诱饵 你只对了一半 Gnosis is just the bait. You're only half right.
这些年来 我学到了关于你的新知识 These ys, I'm learning new things about you.
这些年你情绪很激动 它不像你 You're very emotional these ys. It's not like you.
我们应该先见见白武密 We should meet Baek Un mi first.
我想知道你是谁 所以你只是个律师？ I was wondering who you migh be. So you're just a lawyer?
不久前 我遇到了你的孩子 A little while ago, I met your child.
武密在欺骗你们 Un mi is deceiving all of you.
你这个疯子 你怎么知道我的？ You crazy b ch. How did you know that about me?
和你一样 我也经历过地狱 And like you, I lived through hell too.
你是尹熙杰先生吗？你认识我吗？ Are you Mr. Yoon Hee jae? Do you know me?
如果这是我做的最后一件事 我会信守诺言的 I will keep that promise if it's the last thing I do.
请告诉我郑金子的过去 Please tell me about Jung Geum ja's past.